1
00:00:16,279 --> 00:00:20,920
Sua tarefa neste fim de semana, turma, é
pensar em algo que é um mistério

2
00:00:20,920 --> 00:00:24,020
para você e veja se você consegue resolver isso,
ok?

3
00:00:24,400 --> 00:00:28,680
Agora vamos usar os últimos minutos de
aula hoje para decidir sobre o seu tema.

4
00:00:31,920 --> 00:00:32,920
Ah, garoto.

5
00:00:38,160 --> 00:00:40,700
Então vocês decidiram um mistério
ainda?

6
00:00:41,060 --> 00:00:42,140
Ah, não.

7
00:00:42,500 --> 00:00:43,620
Nós não vamos fazer isso.

8
00:00:43,820 --> 00:00:45,280
Yeah, yeah. Parece muito difícil.

9
00:00:46,120 --> 00:00:48,260
Eu só gosto de relaxar no fim de semana, você
sabe?

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,280
Vamos, pessoal. Isso deve ser fácil.

11
00:00:51,620 --> 00:00:54,980
Há coisas misteriosas acontecendo
ao nosso redor todos os dias.

12
00:00:55,440 --> 00:00:59,560
Você sabe, algumas pessoas ficaram ricas
e famoso apenas por resolver mistérios.

13
00:01:00,250 --> 00:01:04,150
Por exemplo, esta manhã, haveria
seja qualquer coisa que você não entendeu

14
00:01:04,150 --> 00:01:05,150
achou interessante?

15
00:01:05,770 --> 00:01:07,450
Ele disse ereção matinal.

16
00:01:08,970 --> 00:01:11,030
Madeira da manhã.

17
00:01:12,210 --> 00:01:13,210
Hum.

18
00:01:13,830 --> 00:01:17,590
É meio atrevido, mas tenho que concordar,
é um pouco misterioso.

19
00:01:18,190 --> 00:01:22,370
Ok, vou aprovar sua ideia sobre
ereção matinal, mas só se você pegar

20
00:01:22,370 --> 00:01:26,990
sério, ok? E aborde seu tópico
do ponto de vista científico.

21
00:01:29,450 --> 00:01:35,010
Ei, Beavis, se descobrirmos o mistério
de Morning Wood, seremos famosos

22
00:01:35,010 --> 00:01:36,010
mundo inteiro.

23
00:01:39,010 --> 00:01:40,010
Uau,

24
00:01:44,130 --> 00:01:45,590
Confira. Alguém está entrando em um
cadeira, amigo.

25
00:01:45,850 --> 00:01:47,230
Talvez haja um enforcamento.

26
00:01:47,790 --> 00:01:51,470
Uh, é apenas alguém parado em um
presidente, Beavis.

27
00:01:52,630 --> 00:01:55,210
Você automaticamente pensa que alguém vai
se enforcar?

28
00:01:56,290 --> 00:01:58,050
Ah, sim, acho que estou apenas, uh...

29
00:01:58,460 --> 00:02:00,680
Uau, acabei de ver um seio, Butthead. Verificar
isso.

30
00:02:01,160 --> 00:02:04,580
Você sempre pensa que está vendo um seio
assim. Provavelmente foi apenas um cotovelo

31
00:02:04,580 --> 00:02:05,580
ou algo assim.

32
00:02:05,600 --> 00:02:07,120
De jeito nenhum, Butthead. Foi uma besteira.

33
00:02:08,000 --> 00:02:11,720
Bem, e daí? Você só pensou em gostar
um segundo ou algo assim. O que há de tão bom

34
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
sobre isso?

35
00:02:14,000 --> 00:02:16,940
Bem, um segundo é melhor que nada.

36
00:02:18,320 --> 00:02:19,500
Não, não é. É uma droga.

37
00:02:20,160 --> 00:02:22,860
Droga, Butthead. Por que você sempre
tenho que destruir tudo de bom na minha

38
00:02:22,860 --> 00:02:23,860
vida?

39
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
Porque sua vida é uma merda, Beavis.

40
00:02:26,120 --> 00:02:27,120
Sua vida...

41
00:02:27,160 --> 00:02:28,560
fode e ninguém gosta de você.

42
00:02:28,880 --> 00:02:31,380
Realmente? Eu realmente não dou a mínima.

43
00:02:31,920 --> 00:02:33,600
Você não tem amigos.

44
00:02:34,280 --> 00:02:35,980
Eu tenho um amiguinho especial.

45
00:02:40,400 --> 00:02:42,100
Sim, cale a boca, Viva.

46
00:02:43,120 --> 00:02:45,760
Seu amigo especial provavelmente te odeia,
também.

47
00:02:46,460 --> 00:02:47,820
De jeito nenhum, idiota. Você deseja.

48
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
Ah, ela tem sangue no olho. Ah,
isso é um idiota esquisito. eu não quero

49
00:02:53,080 --> 00:02:54,120
observe isso. Vamos, mude isso.

50
00:02:54,440 --> 00:02:55,740
Viva, você é um covarde.

51
00:02:56,750 --> 00:02:57,709
Caramba.

52
00:02:57,710 --> 00:02:58,770
Alguém deveria ajudá-la.

53
00:02:59,030 --> 00:03:02,650
Eles deveriam simplesmente parar de ter o
vídeo e, tipo, vá ajudá-la.

54
00:03:03,530 --> 00:03:04,530
Ela está toda espancada.

55
00:03:05,470 --> 00:03:07,990
Eu, tipo, sinto muita pena dela e
coisas.

56
00:03:08,750 --> 00:03:10,270
Meio que me assustando.

57
00:03:16,930 --> 00:03:21,890
Ei, pessoal, o que está acontecendo?

58
00:03:22,710 --> 00:03:25,980
Uh... Precisamos de alguns dos seus, tipo,
coisas científicas.

59
00:03:26,360 --> 00:03:27,059
Yeah, yeah.

60
00:03:27,060 --> 00:03:28,760
Estamos, tipo, fazendo um estudo científico
experimentar.

61
00:03:29,260 --> 00:03:31,760
E, hum, vamos precisar de alguns
das suas coisas.

62
00:03:33,020 --> 00:03:34,140
Uau, legal.

63
00:03:34,560 --> 00:03:35,560
O que você está fazendo?

64
00:03:36,000 --> 00:03:39,140
Hum, vamos descobrir como é que, tipo,
você sabe, de manhã... Ai!

65
00:03:39,620 --> 00:03:41,580
Cale a boca, idiota. É extremamente secreto.

66
00:03:41,840 --> 00:03:43,140
Oh sim. Desculpe por isso.

67
00:03:44,060 --> 00:03:48,100
Uh, não podemos te contar, porque, tipo,
então teríamos que matar você.

68
00:03:49,200 --> 00:03:52,530
Mas quando formos ricos e famosos...
Então vamos matar você. Quero dizer, quero dizer,

69
00:03:52,530 --> 00:03:54,010
te contar. Vamos, Beavis.

70
00:03:54,430 --> 00:03:56,430
Vamos pegar as coisas e sair daqui.

71
00:03:58,650 --> 00:04:01,110
Bem, hum, o que você acha que faz isso
acontecer?

72
00:04:02,070 --> 00:04:03,530
Uh, eu não sei.

73
00:04:03,890 --> 00:04:05,770
É por isso que estamos fazendo isso, idiota.

74
00:04:06,770 --> 00:04:11,090
Hum, porque eu estava pensando, tipo, talvez
há, tipo, uma fada da floresta matinal. Você

75
00:04:11,090 --> 00:04:12,830
sabe, como a fada dos dentes.

76
00:04:14,590 --> 00:04:15,870
Fada da madeira da manhã?

77
00:04:17,250 --> 00:04:19,649
Você quer dizer, tipo, com uma varinha mágica ou
alguma coisa?

78
00:04:22,159 --> 00:04:23,159
Droga,

79
00:04:23,880 --> 00:04:27,300
Beavis, pare de brincar. Nós temos
trabalho científico a fazer.

80
00:04:28,380 --> 00:04:30,640
Além disso, não existe tal coisa como
fadas.

81
00:04:31,420 --> 00:04:33,060
As fadas são para buracos de endro.

82
00:04:34,120 --> 00:04:37,440
Bem, aquela fada em Peter Pan tinha um
bunda bem bonita.

83
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
Me deu uma tesão.

84
00:04:43,120 --> 00:04:44,280
Basta pensar, Beavis.

85
00:04:44,640 --> 00:04:48,740
Quando o sol nascer, estaremos
resolveram o mistério de Morning Wood.

86
00:04:50,160 --> 00:04:51,520
Poderíamos governar o mundo.

87
00:04:51,880 --> 00:04:53,520
Yeah, yeah. Seremos ricos.

88
00:04:54,000 --> 00:04:55,340
E conseguir garotas, sim.

89
00:04:56,560 --> 00:04:58,920
Uh, você tem certeza que temos tudo?

90
00:04:59,880 --> 00:05:06,440
Hum, sim. Nós temos, tipo, Stuart's
coisas de ciência e um pouco de, hum, comida e,

91
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
algumas, hum, coisas.

92
00:05:08,720 --> 00:05:10,540
Uh, o que é isso?

93
00:05:11,200 --> 00:05:12,740
Uh, o que? Hum, nada.

94
00:05:13,900 --> 00:05:14,900
Ah, vamos.

95
00:05:15,800 --> 00:05:17,260
Dê-me isso, Castor. Não!

96
00:05:19,310 --> 00:05:20,570
Uau, legal.

97
00:05:21,050 --> 00:05:22,130
Revista Spank.

98
00:05:23,150 --> 00:05:24,150
Abril.

99
00:05:24,910 --> 00:05:25,910
Legal.

100
00:05:27,470 --> 00:05:29,030
Confira a página 63.

101
00:05:35,270 --> 00:05:37,430
Droga, Beavis, isso não é científico.

102
00:05:37,790 --> 00:05:40,130
Isso só nos dará rigidez artificial.

103
00:05:41,270 --> 00:05:43,410
Agora temos um trabalho sério a fazer.

104
00:05:44,250 --> 00:05:46,090
Faça o que fizer, não adormeça.

105
00:05:48,390 --> 00:05:49,390
Ok, aqui vamos nós.

106
00:06:30,950 --> 00:06:36,130
Chinês. Acho que é isso Connie
Garota Schlong que ligou para o

107
00:06:36,130 --> 00:06:37,390
mãe, uma vadia na TV.

108
00:06:37,890 --> 00:06:39,310
Ah, sim, sim, sim.

109
00:06:42,250 --> 00:06:44,810
Ah, uma caixa de papelão.

110
00:06:47,550 --> 00:06:53,030
Mas sexo?

111
00:07:02,860 --> 00:07:04,160
Aquele cara está usando o casaco da mãe.

112
00:07:04,400 --> 00:07:06,860
Acho que é o casaco da sua mãe, Viva.

113
00:07:08,120 --> 00:07:10,580
Eu acho que ele está usando isso para mostrar que ele
fez ela.

114
00:07:10,980 --> 00:07:12,380
Oh sim.

115
00:07:13,380 --> 00:07:14,380
Que vagabunda.

116
00:07:15,600 --> 00:07:17,060
Oh, olhe, eles estão todos usando.

117
00:07:17,920 --> 00:07:20,280
Eu tenho um desses casacos no meu armário
agora mesmo.

118
00:07:20,980 --> 00:07:24,000
Você sabe, você deveria pegar leve com minha mãe,
ok?

119
00:07:24,480 --> 00:07:26,140
Ela já não é bastante fácil?

120
00:07:27,700 --> 00:07:28,700
Suficiente!

121
00:07:32,880 --> 00:07:34,820
Eu gostaria de falar sobre montanhas-russas
por um minuto.

122
00:07:35,080 --> 00:07:36,560
Tudo bem, Castor.

123
00:07:37,700 --> 00:07:41,480
Você sabe, às vezes quando você está
uma montanha-russa e parece que você

124
00:07:41,480 --> 00:07:43,360
nads estão flutuando dentro do seu saco?

125
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
Ah, sim.

126
00:07:45,820 --> 00:07:48,220
Bem, hum, isso me dá um especial
sentimento.

127
00:07:48,920 --> 00:07:50,820
Às vezes também percebo isso em elevadores.

128
00:07:51,380 --> 00:07:56,080
Ah, sim, eu também. Eu meio que consigo um
sentimento especial nas minhas nádegas quando

129
00:07:56,080 --> 00:07:57,080
elevador desce.

130
00:07:57,460 --> 00:07:58,460
Sim, sim, sim.

131
00:08:06,220 --> 00:08:07,820
Isso se parece com Conan O 'Brien.

132
00:08:08,460 --> 00:08:09,439
Oh sim.

133
00:08:09,440 --> 00:08:14,180
Ouvi dizer que ele tem um schlong gigantesco. Uh,
não, você está pensando em mim, Beaver.

134
00:08:15,420 --> 00:08:17,420
Não, eu estava pensando em mim, na verdade.

135
00:08:37,740 --> 00:08:40,320
Sonhei com a página 63.

136
00:08:41,460 --> 00:08:42,620
Você viu alguma coisa?

137
00:08:43,179 --> 00:08:44,179
Não.

138
00:08:45,140 --> 00:08:47,000
Eu tive um sonho que fiquei com uma rigidez.

139
00:08:49,180 --> 00:08:55,400
Talvez Morning Wood deva ser um
mistério. É como se o segredo também fosse

140
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
perigoso.

141
00:08:56,680 --> 00:08:59,360
Você sabe, é como se eu estivesse feliz por isso
aconteceu.

142
00:09:00,460 --> 00:09:01,460
Sim.

143
00:09:01,960 --> 00:09:04,420
De qualquer forma, nunca quis ser cientista.

144
00:09:05,820 --> 00:09:08,710
Ciência. Foda-se. Sim, na verdade não.

145
00:09:09,390 --> 00:09:10,950
Vamos quebrar alguma coisa.

146
00:09:11,690 --> 00:09:12,690
Sim.

147
00:09:15,430 --> 00:09:17,570
Tipo, talvez mais tarde.

148
00:09:32,590 --> 00:09:34,430
Mais que um sentimento!

149
00:09:36,640 --> 00:09:39,580
Acordei esta manhã, o sol estava
desapareceu.

150
00:09:40,780 --> 00:09:43,500
Nossa, então ele escapou!

151
00:09:47,280 --> 00:09:49,420
Essa música é estúpida.

152
00:09:55,700 --> 00:09:58,940
Ei, corte o cabelo, hippie!

153
00:09:59,500 --> 00:10:02,800
Sim, não estamos nos anos 60, buraco de endro.

154
00:10:04,160 --> 00:10:05,780
Meu tio não foi para o Vietnã!

155
00:10:06,300 --> 00:10:10,200
Só para que você pudesse andar por aí com muito tempo
cabelo de menino hippie sem camisa.

156
00:10:10,700 --> 00:10:11,700
Caramba.

157
00:10:11,760 --> 00:10:15,840
Seu tio nunca foi ao Vietnã,
Beavis. Ele estava na prisão.

158
00:10:17,500 --> 00:10:18,840
Eu sei, eu sei. Isso é o que eu disse.

159
00:10:19,060 --> 00:10:22,000
Meu tio não foi para o Vietnã, então você
poderia ter cabelo comprido. Ver?

160
00:10:22,480 --> 00:10:23,480
Isso é o que eu quis dizer.

161
00:10:24,120 --> 00:10:27,360
Você é um idiota estúpido, Beavis.

162
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
Eu não estou.

163
00:10:29,200 --> 00:10:36,120
Cale-se. Eu acho que isso deveria ser
tipo... nos enlouquecendo

164
00:10:36,120 --> 00:10:37,760
fora, mas estou louca.

165
00:10:38,200 --> 00:10:39,159
Sim, sim, realmente.

166
00:10:39,160 --> 00:10:42,940
Na verdade, esse vídeo está me deixando
sinta-se totalmente normal.

167
00:10:43,600 --> 00:10:46,780
Sim, sim, quero dizer, isso é, você sabe,
apenas um vídeo normal como você sempre vê,

168
00:10:46,860 --> 00:10:50,620
realmente. Sim, é tipo, você sabe, se eu
liguei a TV e isso estava ligado, eu

169
00:10:50,620 --> 00:10:54,000
apenas diga, sim, foi o que pensei
eu ia ver.

170
00:10:54,050 --> 00:10:58,600
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0